Schleiermacher
l'uomo del circolo del capire
Jena
Carta non comune del gioco La Crepa Junior.
La sua grande idea
Accorgersi che capire non è mai scontato
La sua storia
Friedrich Schleiermacher era un predicatore, cioè uno che parlava alla gente in chiesa. Verso il 1800 viveva a Berlino ed era amico di un gruppo di giovani poeti e filosofi, i romantici. Un giorno si mise a tradurre in tedesco quasi tutti i dialoghi di Platone, scritti in greco più di duemila anni prima. In quel lavoro trovò una crepa: come si fa a capire qualcuno che non c'è più e a cui non puoi fare domande? Di solito pensiamo che capire sia la cosa normale e sbagliare un incidente. Schleiermacher rovesciò l'idea. Fraintendere, cioè capire male, è normale. Capire bene si conquista passo dopo passo. Per capire una frase serve tutto il libro, e per capire il libro servono le frasi. È un circolo, cioè un cerchio: non se ne esce, ma a ogni giro si capisce un po' di più.
Una domanda per te
Quando un amico ti dice qualcosa, come fai a sapere di aver capito proprio quello che voleva dire?
La frase
«Capire non succede da solo: capire male è la condizione normale, e capire bene si conquista a ogni passo.»
In parole semplici: Capire male è normale; capire bene è un lavoro che si fa un passo alla volta.
Ti è mai successo di litigare con un amico perché avevate capito due cose diverse dalla stessa frase? Per Schleiermacher non è uno sbaglio raro: è il punto da cui si parte ogni volta. Chi lo sa ascolta con più attenzione, fa domande e non dà per scontato di aver già capito.
Esperimento mentale: La frase che cambia significato
Ti serve: un compagno o la classe, qualche foglietto, una matita
- Inventa una storia: pensa a una storia breve, per esempio un bambino che libera il suo pesce rosso nello stagno, e scegline una frase, come «Alla fine l'ha lasciato andare».
- Fai indovinare: scrivi solo quella frase su un foglietto e chiedi al compagno chi è, che cosa succede e se è una frase triste o felice.
- Racconta il resto: adesso racconta tutta la storia, dall'inizio alla fine.
- Rileggi la frase: il compagno la rilegge. Che cosa ha capito adesso? È cambiato qualcosa rispetto a prima?
- Prova al contrario: racconta di nuovo la storia saltando proprio quella frase. Si capisce ancora come finisce?
- Parlatene: quante volte avete dovuto correggere la vostra prima idea per arrivare a capire?
Che cosa hai scoperto? Hai scoperto che una frase, da sola, si può capire in tanti modi, e che il suo senso cambia quando conosci la storia intera. Però la storia intera è fatta di frasi. È il circolo che porta il nome di Schleiermacher: le parti si capiscono dal tutto e il tutto dalle parti. Non se ne esce, ma ci si può entrare bene. E la prima idea sbagliata non è un fallimento: per lui era il modo normale di cominciare a capire.
Lo sapevi?
Schleiermacher tradusse in tedesco quasi tutti i dialoghi di Platone, e per un secolo la Germania li lesse nella sua versione. L'idea era stata del suo amico Friedrich Schlegel, che doveva lavorarci insieme a lui, ma alla fine Schleiermacher portò avanti il lavoro da solo.
Perché conta ancora oggi
Quando a scuola leggi un racconto e ti chiedono che cosa voleva dire l'autore, stai facendo una cosa che Friedrich Schleiermacher ha studiato come pochi. Lui pensava che fraintendere, cioè capire male, fosse la cosa normale, e che capire andasse conquistato un passo alla volta. Prova: per capire una frase devi sapere di che cosa parla tutta la storia, ma per saperlo devi aver capito le frasi. È un cerchio da cui non si esce, e oggi si chiama «circolo ermeneutico». «Ermeneutica» è una parola difficile: vuol dire arte di interpretare. Schleiermacher non ci vedeva una trappola: si gira nel cerchio, e a ogni giro si vede un po' più di luce.
I valori della sua carta
- Curiosità: 80
- Mentre traduceva Platone si chiese come si fa a capire qualcuno a cui non puoi più fare domande.
- Logica: 82
- Capì il circolo del capire: per una frase serve il libro, per il libro servono le frasi.
- Fantasia: 72
- Ebbe l'idea di rovesciare le cose: è normale capire male, e capire bene è una conquista.
- Coraggio: 70
- Andò contro un'idea che tutti davano per ovvia, cioè che capire sia facile.
- Dialogo: 90
- Era un predicatore che parlava alla gente, e dedicò il suo pensiero proprio a come ci si capisce.
Per i più grandi e per gli adulti
Schleiermacher è raccontato nel volume 4 di La Crepa, Dall'umanesimo a Nietzsche, capitolo 28: «La natura che si sveglia».