Mario Vittorino
il maestro di parole che parlò davanti a tutti
Africa, Roma
Carta comune del gioco La Crepa Junior.
La sua grande idea
Essere, vivere e pensare vanno sempre insieme
La sua storia
Mario Vittorino veniva dall'Africa, come Agostino. A Roma era un retore celebre, cioè un maestro dell'arte di parlare. Tradusse in latino alcuni libri di filosofi greci, probabilmente di Plotino e Porfirio. Agostino il greco lo sapeva male: senza Vittorino, per lui quei libri sarebbero rimasti chiusi. Per anni Vittorino aveva detto di essere cristiano solo in privato. Poi decise di dirlo davanti a tutti. Da vecchio, ormai cristiano, fece una cosa che prima nessuno aveva fatto in latino: parlò del Dio cristiano con le parole dei filosofi greci. La sua grande idea sono tre parole: essere, vivere, pensare. Per lui non sono tre pezzi separati. Sono tre momenti di un'unica azione, e ognuno ha bisogno degli altri.
Una domanda per te
Una cosa in cui credi resta la stessa se la tieni per te, o cambia qualcosa quando la dici davanti a tutti?
La frase
«Le mura non fanno il cristiano.»
In parole semplici: Si può credere anche senza entrare in una chiesa.
Per anni Vittorino credette in privato, e lo spiegava così: non sono i muri di un edificio a fare di te un cristiano. Poi decise di non tenerlo più per sé, e lo disse davanti a tutti. Capita anche a te: pensare una cosa e dirla ad alta voce, davanti alla classe, sono due cose diverse?
Esperimento mentale: Il sasso, la margherita e tu
Ti serve: un foglio e una matita, un compagno e la tua testa
- Prepara il foglio: disegna tre colonne e scrivi in cima Essere, Vivere, Pensare.
- Fai l'elenco: un sasso, una margherita, un gatto, il tuo compagno, tu. Per ognuno metti una crocetta nelle colonne giuste.
- Cerca l'eccezione: c'è qualcosa che pensa ma non vive? Qualcosa che vive ma non c'è? Parlatene in due.
- Guarda dentro di te: mentre pensi, smetti di vivere? Mentre vivi, smetti di esserci? Prova a separare le tre cose.
- Decidi: in te sono tre cose o una sola, guardata da tre lati? Scrivi la tua risposta e il perché.
Che cosa hai scoperto? Hai visto che pensare ha bisogno di vivere, e vivere ha bisogno di essere. In te le tre parole non si lasciano staccare: sono tre lati della stessa vita. Mario Vittorino usò proprio queste tre parole, prese dai filosofi greci, per parlare del Dio cristiano. Per lui erano tre momenti di un unico atto, e ognuno aveva bisogno degli altri. Se non sei riuscito a decidere fra tre e uno, sei in buona compagnia.
Lo sapevi?
Come maestro di parole era così famoso che a Roma aveva una statua nel foro di Traiano, una grande piazza della città.
Perché conta ancora oggi
Quando leggi un libro tradotto da un'altra lingua, c'è qualcuno che non vedi: il traduttore. Mario Vittorino era un insegnante dell'arte di parlare, tra i più famosi di Roma, e tradusse in latino libri di filosofi greci che in Occidente pochi sapevano leggere. Agostino il greco lo sapeva male: senza quelle traduzioni non avrebbe potuto leggerli, e forse non avrebbe trovato la sua grande idea sul male. Vittorino scrisse anche i primi commenti in latino alle lettere di san Paolo, e cercò parole nuove per dire cose difficili da pensare. A volte la luce di un'idea arriva fino a noi perché qualcuno, senza farsi notare, ha costruito un ponte fra due lingue.
I valori della sua carta
- Curiosità: 70
- Lesse e studiò i filosofi greci Plotino e Porfirio.
- Logica: 78
- Spiegò che essere, vivere e pensare sono tre momenti di un'unica azione, e ognuno ha bisogno degli altri.
- Fantasia: 72
- Fu il primo a parlare del Dio cristiano in latino con le parole dei filosofi greci.
- Coraggio: 82
- Da vecchio e famoso, dichiarò la sua fede davanti a tutti invece di tenerla nascosta.
- Dialogo: 88
- Era un maestro dell'arte di parlare così celebre da avere una statua, e le sue traduzioni aprirono quei libri ad Agostino.
Per i più grandi e per gli adulti
Mario Vittorino è raccontato nel volume 2 di La Crepa, Da Plotino all'arrivo di Aristotele, capitolo 6: «Il male non è niente».