James Scott
l'uomo del registro nascosto
1936 – 2024
Carta rara del gioco La Crepa Junior.
La sua grande idea
Non scambiare la prudenza per accordo
La sua storia
James Scott era uno studioso della politica e della società, che però lavorava come un antropologo: andava a vivere fra le persone per capire come vivono. Passò due anni in un villaggio della Malesia, dove i contadini lavoravano le terre dei proprietari terrieri. Davanti al padrone, i contadini lo ringraziavano e lodavano la sua generosità. Molti studiosi pensavano che in casi come questo i poveri accettassero la loro condizione come giusta, o almeno come impossibile da cambiare. Ecco la crepa che Scott trovò. Quando il padrone non c'era, nei campi e nelle cucine, le stesse persone dicevano tutt'altro. Più tardi, in un altro libro, Scott chiamò il primo modo di parlare «registro pubblico», il secondo «registro nascosto». Qui «registro» non è il registro di classe: vuol dire un modo di parlare. La sua grande idea è questa: quello che diciamo davanti a chi comanda spesso non è un'opinione, è prudenza. Ma attenzione: neanche le chiacchiere di nascosto raccontano per forza tutta la verità.
Una domanda per te
Come si fa a sapere che cosa pensa davvero una persona, se davanti a chi comanda dice una cosa e con gli amici un'altra?
La frase
«Quello che si dice davanti a chi ha potere non è sempre quello che si pensa: spesso è soltanto prudenza.»
In parole semplici: Quando chi comanda ci guarda, a volte diciamo sì anche se pensiamo no.
Pensa a quando la maestra chiede se la nuova regola va bene e tutti annuiscono, e poi all'intervallo ne parlano in un altro modo. Annuire non voleva dire essere d'accordo: era prudenza. Però anche il contrario va guardato con attenzione: lamentarsi all'intervallo non vuol dire per forza voler cambiare la regola, a volte serve solo a sfogarsi.
Esperimento mentale: Due colonne per la stessa regola
Ti serve: un foglio diviso in due colonne, una matita, tre o quattro compagni
- Inventa una regola: immaginate che il preside annunci una regola nuova, per esempio niente pallone all'intervallo.
- Prima colonna: scrivete che cosa direbbero gli alunni se il preside chiedesse a tutta la classe che cosa ne pensa.
- Seconda colonna: scrivete che cosa direbbero gli stessi alunni fra loro, in cortile, quando il preside non c'è.
- Confronta: cerchiate le frasi che cambiano da una colonna all'altra e chiedetevi perché nella prima si parla in quel modo.
- Fai lo studioso: se un ricercatore leggesse solo la prima colonna, che cosa concluderebbe sulla classe?
- Il dubbio finale: la seconda colonna è tutta la verità, o a volte ci si lamenta solo per sfogarsi?
Che cosa hai scoperto? Hai scoperto che la stessa classe può avere due voci: una per chi comanda e una per gli amici. Scott chiamava la prima registro pubblico e la seconda registro nascosto, e si accorse che molti studiosi leggevano solo la prima, scambiando la prudenza per accordo. Ma hai visto anche il limite: nemmeno la seconda colonna dice con certezza che cosa farà la classe. Capire che cosa pensano davvero le persone resta difficile.
Lo sapevi?
Scott non era un filosofo ma uno studioso della politica: eppure, per capire come andavano le cose fra contadini e proprietari terrieri, passò due anni a vivere in un villaggio della Malesia, come fanno gli antropologi.
Perché conta ancora oggi
Quando la maestra è in classe, tutti dicono «sì, va bene»; all'intervallo, fra amici, a volte si dice tutt'altro. James Scott era uno studioso americano. Passò due anni in un villaggio di contadini in Malesia e si accorse che succede anche fra i grandi. Vide che i più deboli si difendevano in modi silenziosi, come lavorare apposta più lentamente o fingere di non capire, e li chiamò «armi dei deboli». Più tardi diede un nome anche a quello che si dice quando il capo non c'è: il «registro nascosto». Scoprì che chi sembrava d'accordo spesso era soltanto prudente: chi studia la società usa ancora oggi queste parole. Resta però una crepa: le lamentele sottovoce cambiano davvero le cose, o aiutano soltanto a sopportarle? Nessuno lo sa con certezza: tu che cosa ne pensi?
I valori della sua carta
- Curiosità: 88
- Andò a vivere per due anni in un villaggio della Malesia per capire come vivevano i contadini.
- Logica: 76
- Avvertì che anche le chiacchiere di nascosto non raccontano per forza tutta la verità.
- Fantasia: 66
- Diede due nomi chiari a due modi di parlare: registro pubblico e registro nascosto.
- Coraggio: 72
- Contraddisse molti studiosi che credevano che i contadini fossero contenti così.
- Dialogo: 82
- Sapeva ascoltare le persone anche nei campi e nelle cucine, dove il padrone non c'era.
Per i più grandi e per gli adulti
James Scott è raccontato nel volume 8 di La Crepa, Il potere e la storia, capitolo 34: «La parte di chi non ha parte».