Domenico Gundisalvi
il traduttore di Avicenna a Toledo
Toledo
Carta comune del gioco La Crepa Junior.
La sua grande idea
Tradurre insieme a chi ha un'altra fede
La sua storia
Domenico Gundisalvi era un arcidiacono, cioè un uomo di Chiesa con compiti importanti, in Spagna. Lavorava a Toledo, dove le biblioteche avevano libri in arabo che nel resto d'Europa, dove si studiava in latino, non c'erano. Non traduceva da solo: lavorava in coppia con un filosofo ebreo, che le fonti chiamano Avendauth. Insieme tradussero in latino i libri di Avicenna, un grande filosofo che scriveva in arabo. Gundisalvi trovò una crepa in una cosa che sembra ovvia: che basti avere i libri. Tanti libri nuovi, arrivati tutti insieme, non sono ancora una scuola. Da dove si comincia? Gundisalvi scrisse una mappa del sapere, «La divisione della filosofia»: quali materie esistono, di che cosa parla ciascuna, in che ordine studiarle, con quali libri. Sembra un lavoro da ufficio. Invece decise in che ordine l'Europa avrebbe studiato quei libri.
Una domanda per te
L'ordine in cui impariamo le cose cambia quello che riusciamo a capire?
La frase
«Avere tanti libri non basta: bisogna anche decidere da quale cominciare, e perché.»
In parole semplici: Prima di imparare tante cose, bisogna sapere da dove cominciare.
Quando hai davanti tante cose nuove, la prima domanda è: da quale comincio? Se provi a fare le divisioni prima di sapere le tabelline, fai una gran fatica. Gundisalvi capì che anche per tutto il sapere arrivato a Toledo serviva un ordine, e lo mise per iscritto.
Esperimento mentale: Insegnare un gioco in ordine
Ti serve: una decina di foglietti, una penna, un compagno
- Scegli un gioco: uno che conosci bene, per esempio un gioco da cortile o di carte.
- Fai i pezzi: scrivi su foglietti separati tutte le cose da sapere per giocarci, una per foglietto.
- Metti in fila: disponi i foglietti nell'ordine in cui li spiegheresti a chi non conosce il gioco.
- Confronta: il tuo compagno fa lo stesso con lo stesso gioco; guardate dove i vostri ordini sono diversi e chiedetevi perché.
- Prova al contrario: spiega il gioco partendo dall'ultimo foglietto e osserva che cosa succede a chi ascolta.
Che cosa hai scoperto? Hai scoperto che le stesse cose, messe in un ordine diverso, si capiscono in modo diverso. E che decidere l'ordine non è un lavoro da niente: è una scelta, e qualcun altro può farla in un altro modo. Gundisalvi fece la stessa cosa con tutto il sapere arrivato a Toledo. La sua mappa diceva quali materie esistono e in che ordine studiarle.
Lo sapevi?
I maestri venuti dopo di lui usarono la sua mappa degli studi senza sapere chi l'avesse scritta.
Perché conta ancora oggi
Ogni volta che guardi l'orario della settimana, con le materie una dopo l'altra, dietro c'è una domanda antica: quali sono le cose da sapere, e in che ordine si imparano? Novecento anni fa, a Toledo, in Spagna, Domenico Gundisalvi provò a rispondere disegnando una mappa di tutte le discipline: diceva di che cosa parla ciascuna e quali libri servono per studiarla. Non lavorava da solo. Un sapiente ebreo, Avendauth, leggeva ad alta voce i libri arabi del filosofo Avicenna nella lingua parlata, e lui li scriveva in latino: così arrivò in Europa un modo nuovo di distinguere che cosa una cosa è (la sua «essenza») dal fatto che esista davvero. Nelle università di cent'anni dopo molti maestri usavano la sua mappa senza sapere di chi fosse: prova a pensare a quante cose usi ogni giorno senza sapere chi le ha pensate per primo.
I valori della sua carta
- Curiosità: 80
- A Toledo cercava libri in arabo che l'Europa latina non aveva ancora.
- Logica: 82
- Ha deciso in che ordine studiare le materie, come un programma di scuola ben costruito.
- Fantasia: 50
- Il suo era un lavoro preciso e ordinato, non di invenzione.
- Coraggio: 56
- Ha fatto un lavoro tranquillo, che sembrava quasi da ufficio.
- Dialogo: 80
- Traduceva insieme a un filosofo ebreo, facendo parlare in latino un grande pensatore arabo.
Per i più grandi e per gli adulti
Domenico Gundisalvi è raccontato nel volume 2 di La Crepa, Da Plotino all'arrivo di Aristotele, capitolo 29: «Toledo».